٦٠. قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
60. Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin
English Translation
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
The leaders of his people said, Indeed we see you in open error.
Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error.'
The chiefs of his people said: verily we see thee in error manifest.
The leaders of his people said: Verily, we see you in plain error.
The dignitaries among his people said, “We see that you are in obvious error.”
The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'
The leaders of his people said: Verily, we see you in plain error.
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
The elite of his people said, ‘Indeed we see you in manifest error.’
But the assembly of his nation said: 'We can see that you are in clear error.'
A group of his people said to him, "You are absolutely wrong."
The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error.
but the leading men of his people said, "Truly, we see that you are obviously lost in error!"
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
Surah 7
Quran Surah Al-A'raaf ( Verse 60 ) with English Translation قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ