٢٣. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
23. Faintalaqoo wahum yatakhafatoona
Shakir Translation
So they went, while they consulted together secretly,
Other English Translation
So they set out, while lowering their voices,
So they departed, talking in low voices:
So they went off, while whispering to one another.
So they departed, whispering together,
So they went off speaking to each other in a low voice:
So they departed, conversing in secret low tones (saying),
So off they went, murmuring to one another.
So off they went, whispering to one another:
So they departed, and they were whispering:
So they went off, saying one unto another in low tones:
So off they went, murmuring to one another:
And so they departed, whispering to one another:
They all left, whispering to one another,
So they went, while they consulted together secretly,
So they went off, whispering to one another,
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
Surah 68
Quran Surah Al-Qalam ( Verse 23 ) in Shakir Translation فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ