٣١. سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
31. Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani
We will attend to you, O prominent beings.
We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups!
We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight!
Anon We shall direct Our selves to you, O ye two classes.
We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!
We will attend to you, O prominent two.
O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account.
We shall attend to you, O Thaqalan!
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two!
We shall surely aim, O both burdened.
Jinn and mankind, We shall certainly settle your accounts.
Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies.
Soon We shall attend to you -- two big groups [of jinn and mankind].
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
Quran Surah Ar-Rahmaan ( Verse 31 ) with English Translation سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ