٥٣. وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
53. Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
English Translation
And every small and great [thing] is inscribed.
All things small or great have been written down.
And every small and great thing is recorded.
and everything, great and small, is inscribed.
And everything, small and great, hath been written down.
And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).
Everything, small or large, is written down.
everything large or small, is duly inscribed.
And everything, small and large, is written down.
And every small and great thing is recorded.
and everything big and small is committed to writing.
everything, be it great or small, is recorded.
Every small or great deed is written down.
And everything small and great is written down.
every action, small or great, is noted down.
Every matter, small and great, is on record.
Surah 54
Quran Surah Al-Qamar ( Verse 53 ) with English Translation وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ