٢٧. قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
27. Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin
English Translation
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
His accompanying devil said, Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.
And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.'
His companion will say: O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off.
His companion (Satan devil)] will say: Our Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray.
His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”
His companion said: “I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord.”
His companion (devil) will say: Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray.
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
His companion [devil] will say, ‘Our Lord! I did not incite him to rebel [against You], but he was [himself] in extreme error.’
And his companion shall say: 'Our Lord, I did not make him insolent, he was far astray'
His satanic companion will say, "Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray".
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
and his associate [Satan] will say, "Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself."
His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."
Surah 50
Quran Surah Qaaf ( Verse 27 ) with English Translation قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ