٢٣. وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
23. Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
And his accompanying angel said, This is the record of your deeds, available with me.
And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'
And his companion will say: this is that which with me is ready.
And his companion (angel) will say: Here is (this Record) ready with me!
And His escort will say, “This is what I have ready with me.”
His companion said: “Here is he who was in my charge.”
And his companion (angel) will say: Here is (his record) ready with me!
And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Then his companion [angel] will say, ‘This is what is ready with me [of his record of deeds].’
And his companion will say: 'This is that which I have present'
His (angelic) companion will say, "(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready".
And his companions shall say: This is what is ready with me.
His companion attendant will say, "I have here his record ready."
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
Quran Surah Qaaf ( Verse 23 ) with English Translation وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ