٣٩. مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
39. Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
English Translation
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
We did not create them except with the truth, but most of them do not know.
We created them not save in truth; but most of them know it not.
We created them not save with a purpose but most of them know not.
We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
We created them only for a specific purpose, but most of them do not know.
We did not create them except in Truth. But most of them do not know.
We created them not except with truth, but most of them know not.
We created them not save with truth; but most of them know not.
We did not create them except with consummate wisdom; but most of them do not know.
We created them in nothing else except the truth. But most do not know.
We have created them for a genuine purpose, but most people do not know.
We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.
We did not create them save with a purpose, yet most people have no knowledge of this.
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
Surah 44
Quran Surah Ad-Dukhaan ( Verse 39 ) with English Translation مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ