٤٧. فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ
47. Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona
English Translation
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
But when he brought to them Our signs they laughed at them,
So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!
But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them.
Then when he came Unto them with Our signs, behold! at them they were laughing.
But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.
But when he showed them Our signs, they started laughing at them.
Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.
But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them.
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
But when he brought them Our signs, they indeed laughed at them.
But when he showed them Our signs they laughed at them,
When he showed them Our miracles, they started to laugh at them.
But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.
but when he came to them with Our signs, they ridiculed them,
But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.
Surah 43
Quran Surah Az-Zukhruf ( Verse 47 ) with English Translation فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ