٥٤. أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ
54. Ala innahum fee miryatin min liqai rabbihim ala innahu bikulli shayin muheetun
English Translation
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
In truth they are in doubt that they will ever face their Lord. Do they not know that He surrounds all things?
Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things!
Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything?
Lo! they are in doubt concerning the meeting with their Lord: Lo! He Is of everything the Encompasser!
Verily! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord? (i.e. Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is Who is surrounding all things!
Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything.
Lo, they are in doubt concerning their meeting with their Lord. Surely He fully encompasses everything.
Lo, Verily, they are in doubt concerning the meeting with their Lord. Verily, He is surrounding all things!
How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?
Indeed, they are in doubt about the encounter with their Lord! Indeed, He embraces all things!
Are they not in doubt concerning the Meeting with their Lord? Attention, He encompasses everything.
They are certainly doubtful about their meeting with their Lord. God indeed encompasses all things.
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.
Yet they still doubt that they will ever meet their Lord. Surely, He encompasses all things.
Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!
Surah 41
Quran Surah Fussilat ( Verse 54 ) with English Translation أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ