٤٨. قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
48. Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi
English Translation
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."
The arrogant will answer: "All of us are in it. Surely God has judged between His creatures."
Those who were proud will say, We are all in the fire – indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.
Then those who waxed proud shall say, 'Every one of us is in it; indeed, God already has passed judgment between His servants.'
Those who were stiff-necked will say: verily we are all in it; verily Allah hath judged between His bondmen.
Those who were arrogant will say: We are all (together) in this (Fire)! Verily Allah has judged between (His) slaves!
Those who were arrogant will say, “We are all in it; God has judged between the servants.”
Those who had waxed proud will reply: “All of us are in it. Allah has already passed His judgement among His servants.”
Those who were arrogant will say: We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!
Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.
The oppressors will say, ‘We are all in it [together]; Allah has judged between [His] servants.’
But those who were proud will reply: 'All of us are in it (Hell). Allah has judged between His worshipers'
The ones who had dominated them will say, "All of us are now in hell. God has already issued His Judgment of His servants (and no one can change this)."
Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants.
But those who had been arrogant will say, "We are all in this together. God has judged between His servants."
Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"
Surah 40
Quran Surah Al-Ghaafir ( Verse 48 ) with English Translation قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ