٣٦. وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
36. Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba
English Translation
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
And said Firaun, O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes. –
Pharaoh said, 'Haman, build for me a tower, that haply so I may reach the cords,
And Fir'awn said: O Haman! build for me a tower that haply I may reach the ways of access
And Fir'aun (Pharaoh) said: O Haman! Build me a tower that I may arrive at the ways,
And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways.
Pharaoh said: “Haman, build for me a lofty tower that I may scale the highways --
And Fir`awn said: O Haman! Build me a lofty tower that I may arrive at the ways --
And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
Pharaoh said, ‘O Haman! Build me a tower so that I may reach the routes
Pharaoh said: 'Haman, build me a tower that I can reach the ways,
Pharaoh said, "Haman, build a tower of baked bricks for me so that I shall have access.
And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,
Pharaoh said, "O Haman, build for me a lofty building so that I may gain access
Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-
Surah 40
Quran Surah Al-Ghaafir ( Verse 36 ) with English Translation وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ