٣٠. وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
30. Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi alahzabi
Sarwar Translation
The believing man said, "I am afraid that you will face a (terrible) day like that of the groups:
Other English Translation
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
But the man of belief said: "O my people, what I fear for you is the like of what befell the communities (of old).
And the believer said, O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!
Then said he who believed, 'My people, truly I fear for you the like of the day of the parties,
And he who believed said: O my people. verily I fear for you a fate like the day of the confederates.
And he who believed said: O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)!
The one who had believed said, “O my people, I fear for you the like of the day of the confederates.
He who had faith said: “My people, I fear that you will confront a day like that which overtook many parties before you,
And he who believed said: O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!
And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);
He who had faith said, ‘O my people! Indeed I fear for you [a day] like the day of the [heathen] factions;
The one who believed said: 'I fear for you the like of the day of the confederates my nation,
The believing man said, "I am afraid that you will face a (terrible) day like that of the groups:
And he who believed said: O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties:
The believer said, "My people! I fear for you a fate like that of the people of old:
Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-
Surah 40
Quran Surah Al-Ghaafir ( Verse 30 ) in Sarwar Translation وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ