٤١. فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
41. Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan
English Translation
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
So how will it be when We bring a witness from each nation (religion), and We bring you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) as a witness and a watcher over them? (The Holy Prophet is a witness from Allah.)
How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those?
How will it be then, when We shall bring, out of each community, a witness, and We shall bring thee against these as a witness?
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?
Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?
Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad) as a witness against these people
But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
So how shall it be, when We bring a witness from every nation and We bring you as a witness to them?
How then shall it be when We bring forward from every nation a witness, and bring you (Prophet Muhammad) to witness against those!
How will it be when We call for a witness from every nation and have you, (Muhammad), testify against them all?
How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?
What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people?
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!
Surah 4
Quran Surah An-Nisaa ( Verse 41 ) with English Translation فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا