٣٩. قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
39. Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona
English Translation
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too. You will come to know in time
Proclaim, O my people! Keep on with your works in your positions, I am doing mine; so you will soon come to know. –
Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know
Say thou: my nation! work according to your condition; I am going to work in my way; presently ye shall come to know.
Say: (O Muhammad SAW) O My people! Work according to your way, I am working (according to my way). Then you will come to know,
Say: “O my people, work according to your ability; and so will I. Then you will know.
Tell them: “My people, continue to work in your position as you will, I too will continue with my work. Soon you shall know
Say: O My people! Work according to your way, I am working. Then you will come to know
Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know
Say, ‘O my people! Act according to your ability. I too am acting. Soon you will know
Say: 'O nation, work according to your status, I am working according to my status, and soon you will know
Say, "My people, act as you wish. I shall do as I like and you will soon know
Say: O my people! work in your place, surely I am a worker, so you will come to know.
Say, "My people, do whatever is in your power -- and so will I. Soon you shall come to know
Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
Surah 39
Quran Surah Az-Zumar ( Verse 39 ) with English Translation قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ