٤٧. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
47. La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
Neither dulling the senses nor intoxicating,
Neither does it intoxicate, nor give a headache.
wherein no sickness is, neither intoxication;
No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated.
Neither they will have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
Never polluted, and never intoxicating.
There will neither be any harm in it for their body nor will it intoxicate their mind.
Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction,
there is neither sickness in it, nor intoxication.
but not harmful or intoxicating.
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith.
causing no headiness or intoxication.
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
Quran Surah As-Saaffaat ( Verse 47 ) with English Translation لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ