١٥. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
15. Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
Ahmed Raza Khan Translation
And they say, This is nothing but clear magic.
Other English Translation
And say, "This is not but obvious magic.
And say: "This is only magic.
And they say, This is nothing but clear magic.
and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.
And they say: this Qur'an is naught but magic manifest.
And they say: This is nothing but evident magic!
And they say, “This is nothing but plain magic.
and say: “This is nothing but plain sorcery.
And they say: This is nothing but evident magic!
And they say: Lo! this is mere magic;
and say, ‘This is nothing but plain magic!’
and say: 'This is nothing but clear sorcery'
it and say, "It is only plain magic".
And they say: This is nothing but clear magic:
saying, "This is plain sorcery!"
And say, "This is nothing but evident sorcery!
Surah 37
Quran Surah As-Saaffaat ( Verse 15 ) in Ahmed Raza Khan Translation وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ