٣٠. لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
30. Liyuwaffiyahum ojoorahum wayazeedahum min fadlihi innahu ghafoorun shakoorun
Shakir Translation
That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace: surely He is Forgiving, Multiplier of rewards.
Other English Translation
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace. He is verily forgiving and rewarding.
In order that He may reward them with goodness in full, and further increase it with His munificence; indeed He is Oft Forgiving, Most Appreciative.
that He may pay them in full their wages and enrich them of His bounty; surely He is All-forgiving, All-thankful.
That He may pay them their hires in full and increase Unto them of His grace; verily, He is Forgiving, Appreciative.
That He may pay them their wages in full, and give them (even) more, out of His Grace. Verily! He is OftForgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).
He will pay them their dues in full, and will increase them from His bounty. He is Forgiving and Appreciative.
(a trade in which they have invested their all) so that Allah may pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty. He is Most Forgiving, Most Appreciative.
That He may pay them their wages in full, and give them (even) more, out of His grace. Verily, He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate.
That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.
so that He may pay them their full reward and enhance them out of His bounty. Indeed He is all-forgiving, all-appreciative.
so that He may pay them in full their wages and enrich them from His bounty. Surely, He is the Forgiver and the Thanker.
and in receiving their reward from God and in further favors. He is All-forgiving and All-appreciating.
That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace: surely He is Forgiving, Multiplier of rewards.
He will give them their full rewards and give them more out of His bounty. He is forgiving and appreciative.
For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).
Surah 35
Quran Surah Faatir ( Verse 30 ) in Shakir Translation لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ