١٦. إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
16. In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin
English Translation
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
If He wills, He can take you away and bring other creatures.
If He will, He can put you away and bring a new creation;
If He will, He can take you away and bring about a new creation."
If He will, He could destroy you and bring about a new creation.
If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.
If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;
He can put you away, if He will, and bring a new creation
He could replace you by a new creation if He decided to.
If He please, He will take you off and bring a new generation.
if He so wished, He could take you away and replace you with a new creation;
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
Surah 35
Quran Surah Faatir ( Verse 16 ) with English Translation إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ