٤٩. وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
49. Wain kanoo min qabli an yunazzala AAalayhim min qablihi lamubliseena
English Translation
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
Although before it came down they were despondent.
Although they had lost hope before it was sent down upon them.
although before it was sent down on them before that they had been in despair.
Even though before it was sent down upon them, before that, they were surely despairing.
And verily before that (rain), just before it was sent down upon them, they were in despair!
Although they were before this—before it was sent down upon them—in despair.
although before that they were given to despair.
And verily, before that -- just before it was sent down upon them -- they were in despair!
Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.
and indeed they had been despondent earlier, before it was sent down upon them.
though before its coming they had despaired.
at the rainfall, though before that they had been in despair.
Though they were before this, before it was sent down upon them, confounded in sure despair.
though before that, before it was sent down upon them, they were in despair.
Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!
Surah 30
Quran Surah Ar-Room ( Verse 49 ) with English Translation وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ