٤٩. قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
49. Qul fatoo bikitabin min AAindi Allahi huwa ahda minhuma attabiAAhu in kuntum sadiqeena
English Translation
Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
Say: "Then bring a Book from God which gives better guidance than these so that I may follow it, if you speak the truth."
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), Therefore bring a Book from Allah which is better guiding than these two – I will follow it – if you are truthful.
Say: 'Bring a Book from God that gives better guidance than these, and follow it, if you speak truly.'
Say thou: then bring a Book from before Allah, that is better in guidance than these two shall follow it--if ye are truth- tellers.
Say (to them, O Muhammad SAW): Then bring a Book from Allah, which is a better guide than these two [the Taurat (Torah) and the Quran], that I may follow it, if you are truthful.
Say, “Then bring a scripture from God, more conductive to guidance than both, and I will follow it, if you are truthful.”
Tell them, (O Prophet): "Then do bring a Book from Allah which is a better guide than either of them, and I will follow it! Do so if you are truthful!"
Say: Then bring a Book from Allah, which is a better guide than these two, that I may follow it, if you are truthful.
Say (unto them, O Muhammad): Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.
Say, ‘If you are truthful, bring some Book from Allah better in guidance than the two on them so that I may follow it.’
Say: 'If what you say is true, bring down from Allah a Book that is a better guidance than both, I will follow it'
(Muhammad), tell them, "Bring a Book if you are able to, from God better in its guidance than the Torah and the Quran; I shall follow it".
Say: Then bring some (other) book from Allah which is a better guide than both of them, (that) I may follow it, if you are truthful.
Say to them, "Bring down from God a scripture that is a better guide than these two and I will follow it, if what you say be true."
Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful!"
Surah 28
Quran Surah Al-Qasas ( Verse 49 ) with English Translation قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ