٥٠. وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
50. Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona
English Translation
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
So they devised a scheme, and We made our secret plan, and they remained neglectful.
And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware;
And they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived it not.
So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.
They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.
Thus they planned and We too planned, the while they did not know.
So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware.
And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.
They plotted and We planned without their knowledge. Consider the result of their plot.
And they planned a plan, and We planned a plan while they perceived not.
Thus they devised a plan, and We also devised a plan, but they were not aware of it.
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
Surah 27
Quran Surah An-Naml ( Verse 50 ) with English Translation وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ