٤٣. وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ
43. Wasaddaha ma kanat taAAbudu min dooni Allahi innaha kanat min qawmin kafireena
English Translation
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
She was (in fact) turned away by what she worshipped other than God, for she came of an unbelieving people.
And the thing she used to worship instead of Allah prevented her; she was indeed from the disbelieving people.
but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
And that which she was wont to worship instead of Allah hindered her; verily she was of an infidel people.
And that which she used to worship besides Allah has prevented her (from Islam), for she was of a disbelieving people.
But she was prevented by what she worshiped besides God; she belonged to a disbelieving people.
What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.
And Saddaha that which she used to worship besides Allah has prevented her (from Islam), for she was of a disbelieving people.
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.
She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people.
That which she worshipped, other than Allah, had prevented her, for she came from an unbelieving nation.
Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel.
And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.
And that which she used to worship beside God had stopped her [from believing]; for she came of a disbelieving people.
And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.
Surah 27
Quran Surah An-Naml ( Verse 43 ) with English Translation وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ