٣٨. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
38. Qala ya ayyuha almalao ayyukum yateenee biAAarshiha qabla an yatoonee muslimeena
English Translation
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
He (then) said (to his courtiers): "O you nobles, is there any one who can bring me her throne before they come to me in submission?"
Said Sulaiman, O court members, which one of you can bring me her throne before they come humbled in my presence?
He said, 'O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?'
He said: O chiefs! which of you will bring unto me her throne, ere they come unto me submitting themselves?
He said: O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?
He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”
Solomon said: "My nobles, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
He said: O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience (as Muslims)
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
He said, ‘O [members of the] elite! Which of you will bring me her throne before they come to me in submission?’
And he said: 'O Council, which of you will bring me her throne, before they come to me, Muslims (submissive to Allah)'
Solomon asked his people, "Who among you can bring her throne before (she, the queen of Sheba) comes to me submissively?"
He said: O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?
Solomon then said, "O Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
Surah 27
Quran Surah An-Naml ( Verse 38 ) with English Translation قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ