٣٢. قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
32. Qalat ya ayyuha almalao aftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hatta tashhadoona
English Translation
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
." Advise me, O nobles," she said "in this matter. I do not decide any thing until you concur."
She said, O chieftains, advise me in this matter of mine; I do not give a final decision until you are present with me.
She said, 'O Council, pronounce to me concerning my affair; I am not used to decide an affair until you bear me witness.'
She said: O chiefs! counsel me in my affair. I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me.
She said: O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me.
She said, “O counselors, advise me in this matter of mine. I never make a decision unless you are present.”
(After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you."
She said: O chiefs! Advise me in case of mine. I decide no case till you are present with me.
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
She said, ‘O [members of the] elite! Give me your opinion concerning my matter. I do not decide any matter until you are present.’
She said: 'O Council, let me hear your counsel, concerning my affairs, for I am not used to deciding an affair until you bear me witness'
She said, "My officials, what are your views on this matter? I will not decide until I have your views.
She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.
Now advise me in this, Counsellors. I never decide any affair till I have conferred with you."
She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
Surah 27
Quran Surah An-Naml ( Verse 32 ) with English Translation قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ