٢١. لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
21. LaoAAaththibannahu AAathaban shadeedan aw laathbahannahu aw layatiyannee bisultanin mubeenin
English Translation
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
I will punish him severely, or cut his throat, unless he bring a valid excuse."
I will indeed punish him severely or slay him, or he must bring to me some clear evidence.
Assuredly I will chastise him with a terrible chastisement, or I will slaughter him, or he bring me a clear authority.'
Surely I shall torment him with a severe torment, or I shall slaughter him, unless he bringeth unto me a warranty manifest.
I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason.
I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.”
I will inflict a severe punishment on him or maybe even slaughter him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)."
I will surely punish him with a severe torment or slaughter him, unless he brings me a clear reason.
I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.
‘I will punish him with a severe punishment, or I will behead him, unless he brings me a credible excuse.’
Surely, I will punish him with a terrible punishment, or I will slaughter him or he gives me a good reason'
I shall certainly punish him severely or slaughter him unless he has a good reason for his absence."
I will most certainly punish him with a severe punishment, or kill him, or he shall bring to me a clear plea.
I shall surely punish him severely or order him to be executed, unless he gives me a good reason for his absence."
"I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."
Surah 27
Quran Surah An-Naml ( Verse 21 ) with English Translation لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ