٢٧. وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
27. Wayawma yaAAaddu alththalimu AAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maAAa alrrasooli sabeelan
English Translation
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!
Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!
On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way!
And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).
On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.
The unjust man will bite at his hand and say, "Would that I had stood by the Messenger!
And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: Oh! Would that I had taken a path with the Messenger.
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!
Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: 'Would that I had taken a Path with the Messenger!
It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers.
And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle
On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path!
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
Surah 25
Quran Surah Al-Furqaan ( Verse 27 ) with English Translation وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا