٤٩. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
49. Qul ya ayyuha alnnasu innama ana lakum natheerun mubeenun
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
Proclaim, O mankind, I am for you only a clear Herald of Warning.
Say: 'O men, I am only for you a plain warner.'
Say thou: mankind! I am unto you only a warner manifest.
Say (O Muhammad SAW): O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner.
Say, “O people, I am only a plain warner to you.”
Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."
Say: O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner.
Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’
Say (Prophet Muhammad): 'O people, I have been sent to warn you plainly.
(Muhammad), tell them, "People, I am giving you a clear warning.
Say: O people! I am only a plain warner to you.
Say, "O people, I am sent only to give you clear warning."
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:
Quran Surah Al-Hajj ( Verse 49 ) with English Translation قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ