٢٤. فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
24. Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan
English Translation
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Then (a voice) called to her from below: "Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you.
(The angel) Therefore called her from below her, Do not grieve – your Lord has made a river flow below you.
But the one that was below her called to her, 'Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet.
Then one cried unto her from underneath her, that grieve not, thy Lord hath placed underneath thou a rivulet.
Then [the babe 'Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;
Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you.
Then he cried unto her from below her, saying: Grieve not: your Lord has provided a Sariy under you.
Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
Thereupon he called her from below her [saying,] ‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet.
He called from below to her: 'Do not sorrow, look, your Lord has provided a rivulet below you,
Then she heard the baby saying, "Do not be sad. Your Lord has caused a stream to run at your feet.
Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;
But a voice called out to her from below, "Do not despair. Your Lord has provided a brook that runs at your feet,
But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;
Surah 19
Quran Surah Maryam ( Verse 24 ) with English Translation فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا