٩٤. وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا
94. Wama manaAAa alnnasa an yuminoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolan
English Translation
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"
Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than (what) they said: "Has God sent (only) a man as messenger?"
And what prevented people from believing when the guidance came to them, except their saying that, What! Allah has sent a human as a Noble Messenger??
And naught prevented men from believing when the guidance came to them, but that they said, 'Has God sent forth a mortal as Messenger?'
And naught hath prevented men from believing when the guidance came Unto them except that they said: hath God sent a human being as apostle?
And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: Has Allah sent a man as (His) Messenger?
Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?”
Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said: "Has Allah sent a human being as a Messenger?"
And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: Has Allah sent a man as (His) Messenger
And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?
Nothing has kept these people from believing when guidance came to them, but their saying, ‘Has Allah sent a human as an apostle?!’
Nothing prevented people from believing when guidance came to them but (the excuse): 'Has Allah sent a human as a Messenger'
What keeps people from belief that guidance has come to them, but they question, "Why has God sent a mortal Messenger?"
And nothing prevented people from believing when the guidance came to them except that they said: What! has Allah raised up a mortal to be an apostle?
Nothing has prevented men from believing whenever guidance came to them, save their query, "Has God sent a human being as a messenger?"
What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger?"
Surah 17
Quran Surah Al-Israa ( Verse 94 ) with English Translation وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا