٣١. إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
31. Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
English Translation
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
save Iblis; he refused to be among those bowing.
But Iblis did not; he refused to be with the prostrates.
Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.
Except for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves.
except Iblis; he refused to join those who prostrated.
Except Iblis (Shaytan) - he refused to be among the prostrate.
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
but not Iblis: he refused to be among those who prostrated.
except iblis (father of the jinn) who refused to be one of those who prostrated themselves.
except Iblis who refused to join with the others in prostration.
But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
But Satan did not; he refused to join those who prostrated themselves.
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Surah 15
Quran Surah Al-Hijr ( Verse 31 ) with English Translation إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ