٢٨. وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
28. Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin
English Translation
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
But when your Lord said to the angels: "I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard;
And recall when your Lord said to the angels, I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.
And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded.
And recall what time thy Lord said unto the angels: verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded.
And (remember) when your Lord said to the angels: I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.
Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”
Recall when your Lord said to the angels: "I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud.
And (remember) when your Lord said to the angels: I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud.
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud.
When your Lord said to the angels: 'See, I am creating a mortal from clay of molded mud.
When your Lord said to the angels, "I will create the human being out of pure mud-moulded clay.
And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
Your Lord said to the angels, "I am about to bring into being a man wrought from mud.
Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
Surah 15
Quran Surah Al-Hijr ( Verse 28 ) with English Translation وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ