٥١. لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
51. Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisabi
English Translation
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
That God may reward each soul for its deeds. Indeed God is swift at reckoning!
In order that Allah may repay each soul what it had earned; indeed Allah spends no time in judging the account.
that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
That Allah may requite each soul according to that which he hath earned: verily Allah is swift in reckoning.
That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is Swift at reckoning.
That God may repay each soul according to what it has earned. God is Quick in reckoning.
so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning.
That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is swift at reckoning.
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
so that Allah may reward every soul for what it has earned. Indeed Allah is swift at reckoning.
Allah will recompense each soul according to its earnings. Swift is the Reckoning of Allah.
This is how God will recompense each soul for its deeds. God's reckoning is swift.
That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.
God will requite each soul according to its deeds. Swift is God's reckoning.
That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
Surah 14
Quran Surah Ibrahim ( Verse 51 ) with English Translation لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ